1 00:00:18,400 --> 00:00:20,300 Tenho três na frente e dois atrás. 2 00:00:26,100 --> 00:00:29,100 Chips de computador muito especiais para trazer hardware como esse. 3 00:00:30,200 --> 00:00:31,400 Alerte os outros. 4 00:00:36,300 --> 00:00:37,800 Certo. 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,100 Aqui vamos nós. 6 00:01:16,000 --> 00:01:19,600 Dez milhões para o chip do computador, como combinamos. 7 00:02:15,400 --> 00:02:17,800 Você não vai encontrar uma peça melhor em qualquer lugar. 8 00:02:17,900 --> 00:02:19,900 Eu serei o juiz disso. 9 00:02:25,100 --> 00:02:26,100 Excelente. 10 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 Então estou correto em presumir você está satisfeito? 11 00:02:33,100 --> 00:02:34,900 Eu sou. Isso é muito bom. 12 00:02:35,100 --> 00:02:38,500 Bem, você sabe, há muito mais de onde isso veio. 13 00:02:38,700 --> 00:02:42,200 Então, se isso funcionar para você, nós temos um relacionamento muito bom começou. 14 00:02:42,300 --> 00:02:44,400 Rangers do Texas. Mãos atrás da cabeça. 15 00:02:44,600 --> 00:02:46,100 Ir. Levantar. Caminhante! 16 00:03:18,700 --> 00:03:20,000 Walker, você está ferido, cara. 17 00:03:37,800 --> 00:03:39,900 Olá, Joe. 18 00:03:42,700 --> 00:03:45,300 É amanhã. Passe a palavra. 19 00:03:45,500 --> 00:03:48,700 Não levaremos nenhuma bagagem extra. 20 00:04:55,200 --> 00:04:57,800 Papai, Cordell, levante-se desse chão. 21 00:04:58,100 --> 00:05:00,700 O médico disse para você descansar. 22 00:05:01,800 --> 00:05:03,900 Isso é tudo que tenho feito, CD, está descansando. 23 00:05:04,300 --> 00:05:07,800 Bem, aqui. Experimente um pouco disso minha sopa de feijão caseira. 24 00:05:08,000 --> 00:05:10,500 Não, obrigado. Isso é tudo que eu comi, foi sopa. 25 00:05:11,000 --> 00:05:13,200 Bem, eu entendo isso. 26 00:05:13,400 --> 00:05:15,100 Eu acho que você precisa algum tipo de mudança. 27 00:05:15,200 --> 00:05:17,100 Sim, que tal um grande bife? 28 00:05:17,200 --> 00:05:19,900 Cordell, você já pensou sobre páprica? 29 00:05:20,200 --> 00:05:21,200 Páprica? 30 00:05:21,400 --> 00:05:24,400 páprica húngara uma das melhores especiarias conhecidas pelo homem. 31 00:05:24,600 --> 00:05:28,400 vou colocar um pouco aqui com algumas alcachofras, anchovas, 32 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 corte um pouco de aipo, deixe ferver um pouco. 33 00:05:30,700 --> 00:05:34,800 Nós vamos nos ter um minestrone italiano normal. 34 00:05:35,000 --> 00:05:38,300 - Olá, CD. Ei. - Como você está? 35 00:05:38,500 --> 00:05:41,900 Bem, eu não me importo de dizer isso na frente de vocês dois. 36 00:05:42,100 --> 00:05:43,500 Sou muito bom na cozinha. 37 00:05:43,900 --> 00:05:45,300 Que você é, CD. 38 00:05:48,500 --> 00:05:50,400 Cheiro ruim. 39 00:05:52,400 --> 00:05:53,400 Como você está se sentindo? 40 00:05:53,900 --> 00:05:57,100 Não é tão ruim, mas estou ficando louco por aqui. 41 00:05:57,900 --> 00:05:59,800 Bom. Vamos dar um passeio. 42 00:06:05,500 --> 00:06:06,700 - Ah, você quer, não é? - Sim eu faço. 43 00:06:06,900 --> 00:06:08,300 E isso significa você está tramando alguma coisa. 44 00:06:08,400 --> 00:06:11,500 - Não estou aprontando nada. - Ok, então me diga para onde estamos indo. 45 00:06:11,700 --> 00:06:14,400 - Sinto muito, não posso fazer isso. - Por que? 46 00:06:14,600 --> 00:06:18,700 Porque é um segredo. E se eu te contasse, teria que te matar. 47 00:07:13,300 --> 00:07:14,300 Pise nisso, pise nisso! 48 00:07:14,500 --> 00:07:18,300 Só temos 60 segundos antes a energia de emergência continua! 49 00:07:18,700 --> 00:07:21,200 Sem bagagem extra. 50 00:08:17,600 --> 00:08:20,900 OK. Nós estivemos dirigindo por quase oito horas. 51 00:08:21,100 --> 00:08:22,600 Você vai me dizer para onde estamos indo? 52 00:08:23,100 --> 00:08:25,200 Paciência, querido, paciência. 53 00:08:25,300 --> 00:08:28,000 Relaxe, estamos quase lá. 54 00:08:51,500 --> 00:08:54,400 - Ei, Jimmy. - Cachorro grande. 55 00:08:54,600 --> 00:08:56,500 Olá, Jimmy. 56 00:08:57,100 --> 00:09:00,600 Tenho Alex e Cordell a caminho. Eles estão a meio caminho do céu agora. 57 00:09:00,700 --> 00:09:02,900 Tudo bem, boas notícias. 58 00:09:04,100 --> 00:09:08,800 Trivete. Não, ele está fora da cidade por alguns dias. 59 00:09:10,900 --> 00:09:13,000 Tudo bem, obrigado por me contar. 60 00:09:16,000 --> 00:09:17,100 O que foi isso? 61 00:09:17,300 --> 00:09:19,400 Houve uma fuga da prisão no Lago Cobre. 62 00:09:19,600 --> 00:09:21,400 Diretor pensou que Walker pode saber o nome. 63 00:09:21,500 --> 00:09:22,700 Você conhece alguém chamado Briscoe? 64 00:09:22,900 --> 00:09:25,000 Briscoe? Meu Deus. 65 00:09:25,200 --> 00:09:28,600 Esse é o pedaço mais triste da humanidade Rangers já colocaram o baseado. 66 00:10:03,300 --> 00:10:05,200 - Ah, meu... - Noventa e seis garrafas de cerveja na parede 67 00:10:05,300 --> 00:10:06,700 Noventa e seis garrafas de cerveja 68 00:10:06,800 --> 00:10:08,700 Você pega um, passa por aí 69 00:10:08,900 --> 00:10:10,700 Noventa e cinco garrafas de cerveja Na parede 70 00:10:11,000 --> 00:10:12,900 O que acontece quando não há mais cerveja na parede? 71 00:10:13,000 --> 00:10:15,700 - Você começa de novo. - Oh meu Deus. 72 00:10:17,300 --> 00:10:21,500 Rafting? Você está me levando para fazer rafting? 73 00:10:21,700 --> 00:10:24,600 Estamos descendo alguns dos melhores água branca deste lado das Montanhas Rochosas. 74 00:10:24,700 --> 00:10:26,700 Você vai adorar. 75 00:10:26,900 --> 00:10:28,000 Você deve estar brincando. 76 00:10:28,200 --> 00:10:32,900 Além disso, seu médico disse uma mudança de cenário lhe faria bem. 77 00:10:46,100 --> 00:10:48,800 Você percebe quão fria essa água vai estar? 78 00:10:49,900 --> 00:10:51,600 Você poderia ter esperado mais um mês. 79 00:10:51,800 --> 00:10:53,400 Sim, mas até lá, você teria sido curado 80 00:10:53,600 --> 00:10:56,100 e eu nunca teria tirado você de lá. 81 00:10:56,300 --> 00:10:58,400 Olha, eu realmente não tenho tempo por isso, Alex. 82 00:10:58,600 --> 00:11:00,400 Você não ganha voto. 83 00:11:00,600 --> 00:11:03,400 Bem, parece que você conseguiu tudo. 84 00:11:04,600 --> 00:11:06,600 Não é lindo, Walker? 85 00:11:07,300 --> 00:11:09,500 Sim, você está certo sobre isso. 86 00:11:09,700 --> 00:11:12,000 Quanto tempo vocês levaram cozinhar isso? 87 00:11:12,100 --> 00:11:15,300 Você sabe, eu costumava correr esse rio com meu pai quando eu era pequena. 88 00:11:15,500 --> 00:11:17,200 - Você não respondeu minha pergunta. - Eu sei. 89 00:11:17,400 --> 00:11:19,400 - Ei, bom dia. - Bom dia. 90 00:11:19,600 --> 00:11:21,600 - Lindo dia, né? - Sim, claro que é. 91 00:11:21,800 --> 00:11:24,200 Vocês são regulares ou? 92 00:11:24,400 --> 00:11:26,700 Não, primeira vez aqui. E você? 93 00:11:26,900 --> 00:11:27,800 Primeira vez. 94 00:11:28,100 --> 00:11:30,100 Embora eu esteja querendo fazer isso toda a minha vida, 95 00:11:30,300 --> 00:11:34,100 desde que estou sentado na barbearia lendo Campo e Fluxo. 96 00:11:34,600 --> 00:11:37,300 - Meu nome é Dan Lundy. - Ah, oi. WALKER, Alex. 97 00:11:37,500 --> 00:11:39,300 - Oi. -Alex? De onde vocês são? 98 00:11:39,700 --> 00:11:41,900 -Dallas. -Dallas. Eu sou de Austin. 99 00:11:42,100 --> 00:11:44,100 - Nascido e criado. - Longa viagem até aqui. 100 00:11:44,200 --> 00:11:49,100 Bem, isso me deu a chance de cantar muitos duetos com Waylon Jennings. 101 00:11:49,200 --> 00:11:50,800 O que é preciso para chegar até você? 102 00:11:51,200 --> 00:11:54,300 - Conversando com uma parede de tijolos. - Ah, é do seu jeito ou nada, certo? 103 00:11:54,400 --> 00:11:56,800 Você provavelmente vai ficar surdo quando você tiver 30 anos. 104 00:11:56,900 --> 00:11:58,800 Não consigo ouvir você, não consigo ouvir você. 105 00:11:59,000 --> 00:12:00,800 É esta a dor Eu vou conseguir essa viagem inteira? 106 00:12:01,000 --> 00:12:02,800 Não, a única dor que você vai sentir é seu. 107 00:12:02,900 --> 00:12:05,100 Uma boca esperta, hein? Tem a boca esperta agora? 108 00:12:05,800 --> 00:12:07,600 Está acontecendo desde que cheguei aqui. 109 00:12:07,900 --> 00:12:09,700 - Muito ruim. - Sim. 110 00:12:09,800 --> 00:12:11,400 Só espero que ele não traga isso... 111 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 - Caixa de som? ...caixa de som. 112 00:12:14,500 --> 00:12:16,200 - Você já se inscreveu? - Não. 113 00:12:16,300 --> 00:12:18,100 - Não, acho que deveríamos. - Yeah, yeah. 114 00:12:18,200 --> 00:12:21,400 Nós queremos ir e ainda não vi o guia. 115 00:12:27,500 --> 00:12:28,600 Coloque-me no chão, sim? 116 00:12:30,600 --> 00:12:31,800 Meu nome é Bannister. 117 00:12:40,700 --> 00:12:44,600 - Onde está nosso guia? - Ele ainda não está aqui. 118 00:12:49,400 --> 00:12:51,100 Observe o seu distintivo do Exército. 119 00:12:52,000 --> 00:12:54,100 Com que roupa de salto você estava? 120 00:12:54,200 --> 00:12:56,200 Bem, eu não estava no Exército. 121 00:12:56,400 --> 00:12:59,100 Eu tenho todas essas coisas em uma loja de excedentes do Exército. 122 00:12:59,200 --> 00:13:01,000 Então, o que você é é uma farsa. 123 00:13:01,400 --> 00:13:03,100 Caras como você me deixam doente. 124 00:13:03,800 --> 00:13:06,500 Cuide da sua vida, cara. 125 00:13:06,800 --> 00:13:08,700 Talvez eu devesse pegar aquele alfinete e empurre para cima... 126 00:13:08,900 --> 00:13:10,100 Não há chamada para isso. 127 00:13:10,300 --> 00:13:11,800 Eu perguntei a você? 128 00:13:17,400 --> 00:13:19,700 Você sabe, talvez você devesse mudar para o descafeinado. 129 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 Desculpe, estou atrasado. Meu nome é Erickson. 130 00:13:27,400 --> 00:13:29,000 Eu sou seu guia. 131 00:13:31,100 --> 00:13:32,900 Parece que estamos todos aqui. 132 00:13:33,200 --> 00:13:34,800 Drake, o outro guia, não consegui. 133 00:13:34,900 --> 00:13:37,600 A esposa dele vai ter gêmeos agora mesmo. 134 00:13:37,800 --> 00:13:39,900 Então eu preciso de um voluntário para comandar a jangada número dois. 135 00:13:40,100 --> 00:13:41,400 Alguém aqui com experiência? 136 00:13:42,300 --> 00:13:43,800 Bem, sou um novato. 137 00:13:44,700 --> 00:13:45,700 Eu não. 138 00:13:46,900 --> 00:13:48,400 Eu tive um pouco de experiência. 139 00:13:48,600 --> 00:13:50,300 Importa-se de preencher? 140 00:13:50,500 --> 00:13:52,900 caminhante, você deveria estar descansando. 141 00:13:53,100 --> 00:13:56,000 - Estou bem. - Feito. 142 00:13:56,300 --> 00:13:57,400 Agora, antes de chegarmos às corredeiras, 143 00:13:57,600 --> 00:14:00,200 algumas dicas de segurança para os novatos do grupo. 144 00:14:00,700 --> 00:14:01,900 Número um: 145 00:14:02,100 --> 00:14:05,300 Esse rio é lindo, mas é perigoso e surpreendente. 146 00:14:05,500 --> 00:14:07,500 Você segue as regras, você vai se divertir muito. 147 00:14:07,700 --> 00:14:08,700 Eu garanto isso. 148 00:14:22,400 --> 00:14:25,000 Foi lá que encontramos o preso. 149 00:14:26,100 --> 00:14:29,300 A outra vítima era um guarda do Bloco D. 150 00:14:29,400 --> 00:14:33,700 Suspeitamos que ele foi comprado. Cortaram-lhe a garganta de orelha a orelha. 151 00:14:33,900 --> 00:14:37,300 Pelo que ouvi, essa é uma marca registrada da Briscoe. 152 00:14:37,700 --> 00:14:40,000 Sem dúvida. 153 00:14:40,200 --> 00:14:43,300 Personalidade genial e um sociopata ainda por cima. 154 00:14:43,500 --> 00:14:44,800 Ele atinge a população em geral 155 00:14:45,000 --> 00:14:47,100 e você tem um inferno de um problema em suas mãos. 156 00:14:47,300 --> 00:14:50,300 Esse cara é o seu pior pesadelo. 157 00:14:53,300 --> 00:14:55,200 Sim, Trivette. 158 00:14:59,300 --> 00:15:01,200 Tudo bem, mantenha-me informado. 159 00:15:01,400 --> 00:15:03,000 E aí? 160 00:15:05,000 --> 00:15:09,600 Eles roubaram uma van esta manhã. O DPS encontrou o que sobrou do proprietário. 161 00:15:11,200 --> 00:15:12,700 OK. 162 00:15:50,600 --> 00:15:53,700 - De nada. - Por que, porque você me xingou? 163 00:15:53,900 --> 00:15:55,500 Você parece em casa aí. 164 00:15:56,500 --> 00:15:59,200 Bem, tenho que admitir. Estou me sentindo melhor. 165 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 - Isso foi sutil. - O que? 166 00:16:29,900 --> 00:16:31,200 Se você olhar para a esquerda, 167 00:16:31,400 --> 00:16:33,400 você ainda pode ver a mina de prata dos irmãos Yancey, 168 00:16:33,600 --> 00:16:35,500 - abandonado em 1886. - Ah, eu posso ver. 169 00:16:35,800 --> 00:16:38,700 Diz a lenda que os irmãos foram atingidos por um raio e petrificados, 170 00:16:38,900 --> 00:16:40,800 porque eles roubaram de os índios. 171 00:16:41,000 --> 00:16:43,700 Meu pai disse eles enterraram um chefe índio lá em cima. 172 00:16:43,900 --> 00:16:45,600 Gosto mais da história de Erickson. 173 00:17:17,700 --> 00:17:21,100 Ah, cara. Que tal dar uma mãozinha, hein? 174 00:17:25,300 --> 00:17:26,900 Damião? Estou falando com você. 175 00:17:27,400 --> 00:17:31,300 Relaxe, ok? Esta é a sua viagem. Não é meu. 176 00:17:58,700 --> 00:18:01,100 - Com licença. - Ei, tenente. 177 00:18:01,300 --> 00:18:04,500 O gerente do motel ouviu a van descrição no rádio e liguei. 178 00:18:04,700 --> 00:18:07,000 Ele jura o cara que pagou em dinheiro por este quarto 179 00:18:07,200 --> 00:18:09,800 corresponde à descrição de Briscoe para uma camiseta. 180 00:18:10,000 --> 00:18:12,300 - Elimina testemunhas. - O que é isso? 181 00:18:12,500 --> 00:18:14,700 Outra marca registrada. 182 00:18:14,900 --> 00:18:17,800 - Você tem uma luva para mim? - Sim, ela tem um. 183 00:18:18,000 --> 00:18:20,500 Também encontrei aparas de barba e resíduo de tintura de cabelo 184 00:18:20,700 --> 00:18:22,500 no ralo aqui. 185 00:18:22,700 --> 00:18:25,000 - Já os entregou ao laboratório? - Sim. 186 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 Quaisquer outros avistamentos desde a última vez que nos falamos? 187 00:18:29,500 --> 00:18:31,700 Bem, temos uma possível, chegou há cerca de uma hora. 188 00:18:31,900 --> 00:18:34,900 Se der certo, isso significa que ele está indo para o sul. 189 00:18:36,100 --> 00:18:38,000 Essa é a região fluvial. 190 00:18:44,300 --> 00:18:45,900 Remar de volta, remar de volta. 191 00:18:47,800 --> 00:18:50,700 - Sim! - Vai! Vai! Vai! 192 00:18:51,600 --> 00:18:53,300 Uau, aqui vamos nós! 193 00:19:02,700 --> 00:19:05,500 Cave. Mantenha-o dentro. 194 00:19:42,500 --> 00:19:46,500 Você tem que manter uma base sólida, Alex, ou você vai perder o equilíbrio. 195 00:19:46,700 --> 00:19:49,400 Você é o último homem na terra isso deveria estar falando sobre equilíbrio. 196 00:19:49,600 --> 00:19:50,600 Olhe para sua vida. 197 00:19:50,900 --> 00:19:52,900 O que há de errado com minha vida? 198 00:19:53,100 --> 00:19:55,600 Você é um workaholic. Você é egoísta. 199 00:19:55,800 --> 00:20:00,200 - Relaxe o pulso. - Ok, ok, eu posso fazer isso. 200 00:20:00,400 --> 00:20:02,300 Você é hipócrita, 201 00:20:02,400 --> 00:20:05,600 você é teimoso como o dia é longo e você acha que sabe tudo. 202 00:20:11,300 --> 00:20:15,400 Bem, uma coisa eu sei, você não tem nenhum equilíbrio. 203 00:20:16,700 --> 00:20:20,700 Você também está certo sobre precisando de uma base sólida para começar. 204 00:20:27,100 --> 00:20:28,600 Vamos ver quem ganhou o jogo. 205 00:20:32,800 --> 00:20:34,000 Desligue. 206 00:20:35,000 --> 00:20:36,700 Qual é o seu problema, Bannister? 207 00:20:37,200 --> 00:20:38,400 Eu não tenho problema. 208 00:20:38,700 --> 00:20:40,500 Bem, de onde eu estou, você sabe. 209 00:20:43,000 --> 00:20:44,500 Esse. 210 00:20:44,700 --> 00:20:47,800 Este pino é meu problema. Você não tem o direito de usá-lo. 211 00:20:47,900 --> 00:20:50,200 É uma joia. 212 00:20:50,400 --> 00:20:52,900 E eu não me lembro pedindo uma dica de moda. 213 00:20:53,100 --> 00:20:54,600 Você tem que merecer, como eu fiz. 214 00:20:54,800 --> 00:20:57,300 Vou te fazer um favor, Bannister. 215 00:20:57,500 --> 00:21:00,600 Eu vou te dar uma chance para me devolver meu chapéu agora. 216 00:21:14,200 --> 00:21:15,500 - Você realmente... - Fique aí embaixo. 217 00:21:21,300 --> 00:21:24,100 Tudo bem, tudo bem, isso é o suficiente. Levantar. 218 00:21:24,200 --> 00:21:27,000 - Já chega, vocês dois. - Você precisa cuidar da sua vida. 219 00:21:27,200 --> 00:21:29,100 Estabeleça-se. 220 00:21:31,100 --> 00:21:32,800 Você pararia de tirar fotos? 221 00:21:38,400 --> 00:21:41,400 Interrompemos este programa para um boletim de notícias especial. 222 00:21:41,500 --> 00:21:43,600 Um condenado fugitivo, Guirlanda Briscoe, 223 00:21:43,800 --> 00:21:47,500 homem branco, cabelo castanho, 1,70m", 175 libras, 224 00:21:47,700 --> 00:21:49,800 está armado e extremamente perigoso. 225 00:21:49,900 --> 00:21:51,600 Se você tem algum conhecimento do seu paradeiro, 226 00:21:51,800 --> 00:21:54,100 você deve entrar em contato imediatamente os Texas Rangers 227 00:21:54,300 --> 00:21:56,300 ou a legislação local... 228 00:21:56,500 --> 00:21:59,200 - O que está acontecendo aqui? - Acabou, esqueça. 229 00:22:00,700 --> 00:22:01,900 Quem pegou? 230 00:22:02,500 --> 00:22:04,100 Eu fiz. 231 00:22:04,500 --> 00:22:07,300 Esta é a nossa única tábua de salvação para o mundo exterior, pessoas. 232 00:22:07,500 --> 00:22:09,400 Não é um brinquedo. 233 00:22:09,500 --> 00:22:10,900 De agora em diante, ninguém toca nele além de mim. 234 00:22:11,100 --> 00:22:12,500 Espero que isso seja entendido. 235 00:22:17,200 --> 00:22:19,000 Este é o deserto, pessoal. 236 00:22:19,100 --> 00:22:21,700 Não é um parque temático. É perigoso, é interminável. 237 00:22:21,800 --> 00:22:24,000 Você se perde, você não vai voltar. 238 00:22:24,100 --> 00:22:27,500 Você tem que ficar junto e siga as regras. 239 00:22:33,500 --> 00:22:35,300 Olá. Sim, sargento. 240 00:22:35,500 --> 00:22:39,200 Sargento, este é o Capitão C.D. Parker, Rangers do Texas. 241 00:22:39,300 --> 00:22:42,000 Agora, um dos nossos homens está em algum lugar neste rio 242 00:22:42,200 --> 00:22:45,700 e precisamos enviar uma mensagem para ele para ligar para seu parceiro. 243 00:22:45,800 --> 00:22:48,700 Não. Não, eu não sabia disso. 244 00:22:49,500 --> 00:22:52,400 Ok, ok, eu entendo. Entraremos em contato com você novamente. 245 00:22:52,600 --> 00:22:54,600 - Obrigado. - O que ele disse, cachorro grande? 246 00:22:54,800 --> 00:22:58,900 Você sabe que não há estradas, não há telefones ao longo deste rio? 247 00:22:59,100 --> 00:23:02,900 Você não pode receber sinais de ondas curtas alguns desses desfiladeiros, Jimmy. 248 00:23:03,100 --> 00:23:05,000 Então somos só nós que vamos atrás do Briscoe? 249 00:23:05,200 --> 00:23:10,400 É isso que parece. E eu simplesmente não gosto dessas probabilidades, filho. 250 00:23:22,500 --> 00:23:25,300 Olhe para a lua, Walker. Não é lindo? 251 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 Sim, com certeza é. 252 00:23:30,600 --> 00:23:33,100 Você sabe que constelação é essa? 253 00:23:33,300 --> 00:23:36,000 - Não. - O Guerreiro. 254 00:23:36,100 --> 00:23:38,000 Como você. 255 00:23:40,900 --> 00:23:43,800 O som do rio me faz derreter. 256 00:23:44,000 --> 00:23:46,800 Bem, eu tenho que admitir, Estou começando a relaxar. 257 00:23:47,000 --> 00:23:50,900 Eu também pela primeira vez em muito tempo. 258 00:23:51,100 --> 00:23:54,100 Quando foi a última vez você tirou uma folga do trabalho? 259 00:23:54,300 --> 00:23:56,600 Eu nem consigo me lembrar. 260 00:24:00,100 --> 00:24:03,000 Bem, eu acho Vou me preparar para dormir. 261 00:24:39,800 --> 00:24:41,500 Cobra! 262 00:24:43,800 --> 00:24:45,900 Ah, você. Você. 263 00:24:46,100 --> 00:24:50,800 Eu poderia te matar por me assustar daquele jeito. 264 00:25:05,400 --> 00:25:09,000 Desculpe. Desculpe. 265 00:25:09,600 --> 00:25:12,400 - Não quis interromper. - Sem problemas. 266 00:25:12,600 --> 00:25:14,400 Só queria ter certeza está tudo bem. 267 00:25:14,500 --> 00:25:17,100 Está tudo bem. 268 00:25:18,400 --> 00:25:19,400 Noite linda, né? 269 00:25:20,300 --> 00:25:22,100 - Sim. - Muito. 270 00:25:27,200 --> 00:25:28,800 Há quanto tempo você é guia? 271 00:25:32,100 --> 00:25:33,800 Este é meu nono ano. 272 00:25:33,900 --> 00:25:37,300 - Quanto tempo dura a temporada aqui? - Cerca de três meses. 273 00:25:37,800 --> 00:25:39,200 O que você faz fora da temporada? 274 00:25:39,400 --> 00:25:41,800 Ciclocross-country, até o Novo México. 275 00:25:42,100 --> 00:25:43,800 Você ganha dinheiro suficiente fazer isso? 276 00:25:43,900 --> 00:25:50,200 Eu existo, mas é algo Eu realmente amo fazer, então estou feliz. 277 00:25:52,000 --> 00:25:55,600 Ei, olhe, peço desculpas. Eu realmente não quero interromper vocês. 278 00:25:55,800 --> 00:25:57,400 Vejo você amanhã. 279 00:26:04,000 --> 00:26:09,000 Bem, Acho que deveria me preparar para dormir. 280 00:26:20,700 --> 00:26:22,900 - Cobra! - Aqui, peguei você! 281 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Entendi você. 282 00:26:32,300 --> 00:26:35,300 Volte aqui e termine o que começou. 283 00:26:51,600 --> 00:26:54,200 - Bom dia, senhoras. - Bom dia. 284 00:26:55,000 --> 00:26:57,100 Vamos, garoto, levante-se. 285 00:26:59,200 --> 00:27:00,500 E eu lhe contei por que não podíamos. 286 00:27:00,700 --> 00:27:02,800 - Ah, bom dia. - Manhã. 287 00:27:06,000 --> 00:27:07,900 Viu Bannister? 288 00:27:08,500 --> 00:27:10,500 Não, eu não o vi. 289 00:27:13,700 --> 00:27:16,100 - Você viu Bannister? - Não, por quê? 290 00:27:16,300 --> 00:27:17,900 Ele não estava na tenda quando me levantei. 291 00:27:18,600 --> 00:27:20,400 Bem, ele não pode estar muito longe. 292 00:27:20,600 --> 00:27:22,400 Talvez ele tenha feito um favor a todos nós e fui para casa. 293 00:27:24,100 --> 00:27:25,600 Corrimão? 294 00:27:26,200 --> 00:27:28,900 Banister, onde você está? 295 00:27:30,300 --> 00:27:32,800 Temos que ficar juntos nesta viagem, pessoal. 296 00:27:34,200 --> 00:27:37,200 Para sua própria segurança, deixe alguém saber para onde você está indo. 297 00:27:37,400 --> 00:27:40,000 Quando você se inscreveu, você prometeu seguir as regras. 298 00:27:40,200 --> 00:27:42,600 Você é minha responsabilidade. 299 00:27:50,100 --> 00:27:53,200 Vou dar uma olhada. Volto logo. 300 00:27:55,000 --> 00:27:58,800 Corrimão? Banister, onde você está? 301 00:29:13,000 --> 00:29:14,900 Durma bem? 302 00:29:16,000 --> 00:29:17,700 Eu disse, você dorme bem? 303 00:29:17,900 --> 00:29:19,400 Lundy? 304 00:29:20,700 --> 00:29:22,100 -Lundy? - O que? Oh meu Deus. 305 00:29:22,200 --> 00:29:25,200 - O que aconteceu, Walker? - Ele escorregou e caiu. 306 00:29:25,300 --> 00:29:27,300 - Ah, cara. - Encontrei-o na ravina. 307 00:29:29,100 --> 00:29:33,600 - Oh, meu Deus, ele está morto? - Sim. 308 00:29:33,800 --> 00:29:36,000 Isto é o que Tenho alertado vocês sobre isso. 309 00:29:36,100 --> 00:29:38,600 Por que eu não quero você vagando pelo acampamento. 310 00:29:38,800 --> 00:29:41,400 Até mesmo caminhantes experientes pode ter acidentes como este. 311 00:29:43,900 --> 00:29:46,400 - Você está doente. - Afaste-se. 312 00:29:49,400 --> 00:29:52,200 Devíamos chamar a polícia por rádio. 313 00:29:53,100 --> 00:29:55,400 Parece que o rádio quebrou quando ele sofreu a queda. 314 00:29:59,000 --> 00:30:01,900 - Por que ele se afastou? - Talvez ele estivesse tentando sair. 315 00:30:02,700 --> 00:30:03,800 Por que? 316 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Walker apareceu para ele na frente de todos nós. 317 00:30:09,300 --> 00:30:11,400 Ah, Deus, Nunca vi um cadáver antes. 318 00:30:11,600 --> 00:30:14,100 Vi muitos ao vivo, não é, Donna? 319 00:30:14,300 --> 00:30:18,100 - Eu não preciso tirar isso de você. - Vocês dois, calem a boca. 320 00:30:18,700 --> 00:30:20,100 O que vamos fazer com o corpo? 321 00:30:20,900 --> 00:30:23,100 - Devíamos enterrá-lo. - Certo. 322 00:30:23,300 --> 00:30:25,200 E os animais vão desenterrá-lo em uma hora. 323 00:30:25,400 --> 00:30:27,500 Há um posto de guarda florestal abaixo da junção de oito dedos. 324 00:30:27,700 --> 00:30:29,000 Podemos entregá-lo lá. 325 00:30:29,400 --> 00:30:30,800 Essa é uma boa ideia. 326 00:30:31,600 --> 00:30:35,000 Lundy, Phillips, embrulhe-o em plástico e vamos empacotá-lo. 327 00:30:35,100 --> 00:30:37,500 Devemos estar no rio em uma hora. 328 00:30:40,700 --> 00:30:43,800 Que coisa horrível ter acontecido. 329 00:30:43,900 --> 00:30:47,100 - Não foi por acaso. - O que você quer dizer? 330 00:30:47,300 --> 00:30:50,400 Ele foi morto, arrastado e jogado na ravina. 331 00:30:50,900 --> 00:30:52,800 Quem você acha que fez isso? 332 00:31:13,900 --> 00:31:18,100 Você sabe, o velho Fred sempre falava sobre fugir de tudo. 333 00:31:18,300 --> 00:31:20,100 Bem, ele tem. 334 00:31:22,800 --> 00:31:26,100 Sim, mas o que o possuiu mudar até aqui, cachorro grande? 335 00:31:26,300 --> 00:31:28,400 Fugindo das lembranças, Jimmy. 336 00:31:28,600 --> 00:31:33,500 Sua esposa e filha foram assassinadas cerca de um ano depois de capturar Briscoe. 337 00:31:34,200 --> 00:31:36,800 Briscoe ordenou o golpe da caneta. 338 00:31:37,600 --> 00:31:39,200 Ele está apenas fugindo das memórias. 339 00:31:40,700 --> 00:31:42,100 Ei, olhe para ele. 340 00:31:42,200 --> 00:31:44,900 Eu pensei que todos os ladrões de cavalos estava na prisão. 341 00:31:45,100 --> 00:31:47,900 -Fred, estou feliz em ver você. - CD, como você está? 342 00:31:48,100 --> 00:31:49,300 Não valho a pena matar. 343 00:31:49,400 --> 00:31:52,100 - Bem, você está feio como sempre foi. - Isso é certo. Estou ficando gordo. 344 00:31:52,300 --> 00:31:54,400 - Você conhece Jimmy Trivette? - Não. Prazer em conhecê-lo. 345 00:31:54,500 --> 00:31:57,500 Jimmy jogou pelos Cowboys. Lembra quando ele jogou? 346 00:31:57,700 --> 00:31:59,200 Você está longe de casa. Como você está aqui? 347 00:31:59,400 --> 00:32:01,300 Já faz muito tempo desde que nos vimos. 348 00:32:01,500 --> 00:32:02,500 Sim, tem. 349 00:32:02,700 --> 00:32:04,800 Acha que isso vai aguentar? 350 00:32:19,600 --> 00:32:20,800 Alguma sorte? 351 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Bem, eu consegui olhar em alguns pacotes. 352 00:32:23,100 --> 00:32:24,500 Donna tem principalmente maquiagem 353 00:32:24,700 --> 00:32:27,700 e Mary Beth está cheia de livros e barras de chocolate. 354 00:32:27,900 --> 00:32:29,800 E você? 355 00:32:30,200 --> 00:32:32,000 O menino e seu pai estão limpos. 356 00:32:33,200 --> 00:32:34,600 E quanto a Lundy e Phillips? 357 00:32:34,700 --> 00:32:36,800 eu não fui capaz para despachar suas malas ainda. 358 00:32:43,400 --> 00:32:45,400 Perfeito. 359 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Qual é o problema com você, hein? 360 00:32:54,100 --> 00:32:56,100 Um homem está morto. Você não pode mostrar algum respeito? 361 00:32:56,300 --> 00:32:58,000 Ele não consegue ouvir. 362 00:33:02,600 --> 00:33:06,200 Sim, bem, agora ninguém vai ouvir. Agora ninguém vai ouvir essa maldita... 363 00:33:09,100 --> 00:33:10,800 Eu voltarei. 364 00:33:14,800 --> 00:33:16,300 Lá. Ninguém vai ouvir isso. 365 00:33:16,400 --> 00:33:18,600 Ninguém vai ouvir nada de você mais. 366 00:33:18,700 --> 00:33:21,400 Você me entende? Você entende? 367 00:33:22,000 --> 00:33:23,500 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 368 00:33:23,700 --> 00:33:25,100 Tudo bem, tudo bem. 369 00:33:25,300 --> 00:33:27,300 Tire esse rádio daqui. 370 00:33:27,500 --> 00:33:32,200 Vamos. Vamos, vamos. Acalmar. 371 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Acalmar. 372 00:33:39,500 --> 00:33:41,800 - Oi. - Olá. 373 00:33:44,100 --> 00:33:46,900 Você é um homem difícil de ficar sozinho, Caminhante. 374 00:33:47,100 --> 00:33:48,500 Está certo? 375 00:33:49,300 --> 00:33:52,700 Então, o que você faz de volta ao mundo real? 376 00:33:53,200 --> 00:33:55,800 Bem, isso não acontece nada mais real do que isso. 377 00:33:57,000 --> 00:34:01,200 Você sabe, Eu só estava tentando ser amigável. 378 00:34:04,600 --> 00:34:06,500 Bem, você é uma pessoa muito amigável, Dona. 379 00:34:10,000 --> 00:34:13,800 Cara errado. Desculpe. 380 00:34:18,400 --> 00:34:21,100 Se você acha que vai ser mais esperto esse cara, você está perdendo seu tempo. 381 00:34:21,300 --> 00:34:24,000 O que você tem que fazer é deixá-lo ser mais esperto que ele mesmo. 382 00:34:24,200 --> 00:34:27,100 Sargento, não temos esse luxo. Ele já matou algumas pessoas. 383 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 Então você conseguiu seu trabalho cortado para você. 384 00:34:29,600 --> 00:34:33,400 Ele corta aquela região fluvial, ele pode ficar lá de agora em diante. 385 00:34:33,600 --> 00:34:35,700 - Como é isso? - Briscoe é um sobrevivente. 386 00:34:35,900 --> 00:34:41,000 Ele pode viver da terra tão facilmente quanto os caras como se você pudesse viver em um supermercado. 387 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 Levei dois anos para localizá-lo da última vez. 388 00:34:43,600 --> 00:34:45,800 Tive que morar em uma barraca cerca de metade do tempo. 389 00:34:46,000 --> 00:34:47,500 Você conhece melhor a mente dele do que qualquer outra pessoa. 390 00:34:47,700 --> 00:34:49,800 Se você estivesse subindo o rio, qual caminho você seguiria? 391 00:34:51,400 --> 00:34:52,900 Este aqui. 392 00:34:53,000 --> 00:34:54,900 Isso é em Guadalupe, cachorro grande. 393 00:34:55,100 --> 00:34:57,300 Isso é... Metade disso é inacessível, Fred. 394 00:34:57,700 --> 00:35:00,200 É por isso que Briscoe aceitou. Sem bloqueios de estradas, sem polícia 395 00:35:00,300 --> 00:35:03,900 e apenas alguns guardas florestais quando ele desce lá dentro. 396 00:35:04,600 --> 00:35:06,100 Caminho de menor resistência. 397 00:35:06,300 --> 00:35:08,400 Se eu fosse vocês, Eu não perderia tempo. 398 00:35:08,600 --> 00:35:11,000 Esse cara não faz prisioneiros e não deixa testemunhas. 399 00:35:11,200 --> 00:35:13,700 Se ele passar aquele último obstáculo de corredeiras, 400 00:35:13,900 --> 00:35:15,400 se aproxima mais até a fronteira do México, 401 00:35:15,600 --> 00:35:17,600 ele vai entrar lá e você nunca mais o verá. 402 00:35:18,200 --> 00:35:19,200 O que está errado? 403 00:35:19,400 --> 00:35:21,600 Bem, inferno. Foi assim que Cordell e Alex seguiram. 404 00:35:22,000 --> 00:35:24,400 - Fred, cuide-se. - Ok, CD. Boa sorte para você. 405 00:35:24,500 --> 00:35:26,700 Estou vindo pescar com você um dia desses. 406 00:35:27,300 --> 00:35:30,500 - Vamos, vamos. - Até mais, Jimmy. 407 00:35:41,900 --> 00:35:44,100 Tudo bem, ouça. Todos vocês precisam ouvir isso. 408 00:35:45,000 --> 00:35:47,300 Todos ao redor da fogueira. 409 00:35:47,400 --> 00:35:50,400 - Mary Beth, Donna, vamos. - Sim. 410 00:35:54,000 --> 00:35:55,200 Tudo bem. 411 00:35:55,400 --> 00:36:00,000 O caminho mais rápido para o serviço do parque o posto de controle fica em Little Suarez, 412 00:36:00,200 --> 00:36:02,900 que se ramifica cerca de três quilômetros rio abaixo. 413 00:36:03,100 --> 00:36:05,600 O Pequeno Suárez é uma corredeira de classe cinco. 414 00:36:05,800 --> 00:36:07,600 Se fosse muito perigoso, Eu não aceitaria. 415 00:36:12,900 --> 00:36:14,400 Alguma outra preocupação? 416 00:36:20,100 --> 00:36:22,000 Então vamos acampar. 417 00:36:23,300 --> 00:36:24,400 Tudo bem, vamos embora. 418 00:36:24,600 --> 00:36:26,700 Precisamos fazer Junção dos Oito Dedos ao anoitecer. 419 00:36:31,800 --> 00:36:34,200 Encontrei um .38 Especial na bolsa de Lundy. 420 00:36:34,300 --> 00:36:36,100 - Está carregado? - Sim. 421 00:36:36,300 --> 00:36:37,800 Não foi demitido. 422 00:36:38,000 --> 00:36:40,800 O guia é a única pessoa que está deveria ser permitida uma arma de fogo. 423 00:36:41,000 --> 00:36:42,300 Sim, eu sei. 424 00:36:42,500 --> 00:36:44,800 Conte-me sobre o Pequeno Suarez. 425 00:36:45,000 --> 00:36:48,500 Quatro Classe Cinco, com uma pequena delícia chamada Serra do Diabo. 426 00:36:48,700 --> 00:36:50,700 Quero dizer, você é sugado para lá, você não sai. 427 00:36:50,800 --> 00:36:54,300 Meu pai e eu sempre saíamos da nossa jangada e caminhei ao redor dele. 428 00:37:06,200 --> 00:37:08,200 Vamos, vamos ficar juntos. 429 00:37:08,400 --> 00:37:11,400 Bem, aí está o pequeno trapo de Alex. 430 00:37:16,400 --> 00:37:18,400 Como vocês estão hoje? 431 00:37:18,600 --> 00:37:20,600 Você com certeza escolhe uma boa opção para fazer rafting. 432 00:37:21,500 --> 00:37:25,400 Rudy. Rudy, venha aqui. 433 00:37:30,300 --> 00:37:33,800 - Vocês estão aqui às 14h? - Não, não. Não estamos aqui para passear. 434 00:37:34,000 --> 00:37:36,100 - Preciso te fazer algumas perguntas. - Claro. 435 00:37:36,300 --> 00:37:38,600 Vejo alguém suspeito por aqui nos últimos dias? 436 00:37:38,800 --> 00:37:39,800 Ah, você não pode passar por mim. 437 00:37:40,000 --> 00:37:41,600 Acabei de dirigir esta manhã de Flagstaff. 438 00:37:41,800 --> 00:37:43,600 Mais alguém com quem eu possa conversar? 439 00:37:43,700 --> 00:37:46,000 São apenas meus parceiros, mas eles estão no rio. 440 00:37:47,400 --> 00:37:48,400 Existe algum problema? 441 00:37:48,500 --> 00:37:50,500 Eu tenho tentado alcançá-los no rádio por horas. 442 00:37:50,700 --> 00:37:53,500 - Não consegui passar. - Deve ter algum problema com o rádio. 443 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 - Eles também perderam a verificação da chamada. - Como você explica isso? 444 00:37:56,400 --> 00:37:58,900 As baterias provavelmente ficaram molhadas. 445 00:37:59,100 --> 00:38:01,500 Há outra maneira de alcançá-los entre aqui e a estação? 446 00:38:01,600 --> 00:38:04,200 Não. O helicóptero é o único caminho. 447 00:38:08,500 --> 00:38:10,800 Precisamos fazer uma verificação do veículo nesses carros, grandalhão. 448 00:38:11,000 --> 00:38:12,500 Eu farei isso. 449 00:38:13,300 --> 00:38:15,100 - Essa é a lista de clientes do seu parceiro? - Sim. 450 00:38:15,200 --> 00:38:17,200 - Importa-se se eu olhar? - Claro. 451 00:38:39,400 --> 00:38:41,100 Como você está? 452 00:38:44,400 --> 00:38:47,600 Tenho a sensação de que você prefere estar em qualquer lugar do que nesta viagem de rafting. 453 00:38:48,800 --> 00:38:51,500 Idéia dele, não minha. 454 00:38:52,700 --> 00:38:57,100 Eu sei como você se sente. Fui forçado a ir sozinho. 455 00:38:58,700 --> 00:39:01,100 - Você fez? - Sim. 456 00:39:01,200 --> 00:39:03,400 Há muitos lugares Prefiro estar do que aqui agora. 457 00:39:07,000 --> 00:39:09,900 Você se importa que eu pergunte o que há acontecendo entre você e seu pai? 458 00:39:11,800 --> 00:39:13,300 Ele largou minha mãe e eu 459 00:39:13,500 --> 00:39:17,100 e não consigo descobrir por que não quero ficar perto dele. 460 00:39:19,200 --> 00:39:23,300 Bem, a razão pela qual eu vim é Preciso do segundo homem na jangada. 461 00:39:24,100 --> 00:39:26,400 Alguém que possa me ajudar em uma emergência. 462 00:39:26,500 --> 00:39:27,700 Você quer dizer eu? 463 00:39:28,000 --> 00:39:30,300 Foi por isso que vim. Você está interessado? 464 00:39:32,700 --> 00:39:35,400 - Sim. - Ótimo. 465 00:39:47,500 --> 00:39:49,400 Qual é o problema dele? 466 00:39:50,900 --> 00:39:54,700 - Ele está morrendo de fome. - Ele come o suficiente para seis homens. 467 00:39:55,300 --> 00:39:57,700 Eu não disse para comida. 468 00:39:57,900 --> 00:39:58,900 Você caça? 469 00:40:01,500 --> 00:40:04,500 Quando eu puder. Por que? 470 00:40:04,700 --> 00:40:06,600 Apenas curioso. 471 00:40:20,300 --> 00:40:21,200 Este aqui é o meu número. 472 00:40:21,400 --> 00:40:23,300 Eu apreciaria saber se você tiver notícias deles. 473 00:40:23,500 --> 00:40:25,400 Claro, não há problema. 474 00:40:29,300 --> 00:40:36,100 Eu tenho uma licença de Camaro 68, Alabama número David, raio X, Sam, 467. 475 00:40:36,200 --> 00:40:42,900 '92 Ford Ranger, placa um do Texas, Tom, raio X, Yankee, 223. 476 00:40:43,100 --> 00:40:46,100 Eu tenho um Mitsubishi Colorado 93... 477 00:40:46,200 --> 00:40:49,100 Uau, espere. Eu não tenho o dia todo. 478 00:40:49,300 --> 00:40:51,400 Bem, ainda nem comecei, filho. 479 00:40:53,000 --> 00:40:54,900 Tente mais. 480 00:41:21,000 --> 00:41:22,500 Remo certo! 481 00:41:45,200 --> 00:41:47,100 Remo certo! 482 00:42:00,900 --> 00:42:02,700 Essa é a Serra do Diabo! 483 00:42:19,000 --> 00:42:21,200 Mantenha os pés travados. 484 00:42:39,200 --> 00:42:41,100 Esperem, pessoal. 485 00:42:41,300 --> 00:42:43,100 Isso é garoto. Continue assim, Damião. 486 00:43:21,100 --> 00:43:25,100 Ei, aguente firme. Aguente firme. Aguentar. 487 00:43:33,500 --> 00:43:35,200 Vire à esquerda! 488 00:43:44,700 --> 00:43:46,300 Donna exagerou! 489 00:43:58,900 --> 00:44:01,100 Caminhante! 490 00:44:51,100 --> 00:44:53,800 Agarre-o. Tente pegá-lo. 491 00:44:54,000 --> 00:44:56,300 Reme de volta. Reme de volta. Aguentar. 492 00:45:12,900 --> 00:45:14,700 Vamos, espere. 493 00:45:33,700 --> 00:45:35,300 Dê-me sua mão. 494 00:45:36,800 --> 00:45:37,900 Bem aqui. 495 00:45:40,800 --> 00:45:42,800 Ajude-o. 496 00:45:48,600 --> 00:45:51,600 Levante-se e reme, Damian. Prossiga. 497 00:46:01,400 --> 00:46:02,800 Vamos. Continuem, pessoal. 498 00:46:04,000 --> 00:46:07,900 Remo. Ir! 499 00:46:21,300 --> 00:46:23,200 Remo para frente. 500 00:46:24,700 --> 00:46:26,800 Vamos nos reagrupar lá. 501 00:46:31,700 --> 00:46:33,400 Remo para frente. 502 00:46:44,700 --> 00:46:46,900 Não me digam, pessoal veio através da Serra do Diabo. 503 00:46:47,000 --> 00:46:50,300 Você está maluco? De onde diabos vocês vêm? 504 00:46:52,600 --> 00:46:55,200 - Ela está bem? - Ela ficará bem? 505 00:47:04,200 --> 00:47:06,200 - Você flutua? - Não, eu mochilei. 506 00:47:06,300 --> 00:47:08,300 Você tem um carro por perto? 507 00:47:08,500 --> 00:47:12,300 Sim. A estrada mais próxima é cerca de dois dias de caminhada. 508 00:47:12,900 --> 00:47:15,100 - Você tem um rádio? - Sim, pelo acampamento. Por que? 509 00:47:15,200 --> 00:47:18,600 - Houve uma fatalidade esta manhã. - Droga. 510 00:47:18,800 --> 00:47:20,900 Tenho que informar o Serviço Florestal e a polícia. 511 00:47:21,100 --> 00:47:23,000 Sim, claro, vou ligar. 512 00:47:23,200 --> 00:47:25,300 Vou demorar um pouco. Meu acampamento fica cerca de um quilômetro e meio rio acima. 513 00:47:25,400 --> 00:47:27,100 - Tudo bem, obrigado. - Sim. 514 00:47:27,300 --> 00:47:28,400 Como você está se sentindo? 515 00:47:29,100 --> 00:47:31,800 - Estou bem. - Você se machucou em algum lugar? 516 00:47:32,000 --> 00:47:33,800 Eu não acho. 517 00:47:41,000 --> 00:47:44,300 - Obrigado. - Você tem muita coragem, Walker. 518 00:47:45,800 --> 00:47:49,700 Olá, Walker, obrigado por ajudar minha irmã. 519 00:47:49,900 --> 00:47:54,200 Eu agradeço. Eu pensei que ela era um caso perdido. 520 00:48:09,600 --> 00:48:11,800 Eu sabia que poderia contar com você, Damião. 521 00:48:12,500 --> 00:48:14,000 Muito obrigado. 522 00:48:23,700 --> 00:48:25,400 Estou orgulhoso de você, filho. 523 00:48:25,900 --> 00:48:29,500 - Obrigado. - Ótimo trabalho. 524 00:48:50,400 --> 00:48:53,200 Limpe isso. 525 00:48:57,700 --> 00:49:01,900 Tentei dar uma olhada na bolsa do Phillips, mas ele estava muito perto. 526 00:49:04,600 --> 00:49:07,200 Walker, você acha que deveríamos contar a eles que você é um Texas Ranger? 527 00:49:07,300 --> 00:49:09,300 Não, ainda não. 528 00:49:11,200 --> 00:49:15,200 Isso não é exatamente o que eu tinha em mente para umas férias tranquilas. 529 00:49:31,300 --> 00:49:34,100 Eu me pergunto se Lundy está procurando por isso? 530 00:49:35,200 --> 00:49:36,600 Obrigado. 531 00:49:43,900 --> 00:49:45,800 Procurando por isso? 532 00:49:46,300 --> 00:49:50,800 Ei. Isso é meu. 533 00:49:52,900 --> 00:49:55,400 - Por que você trouxe isso? - Por que você quer saber? 534 00:49:55,500 --> 00:49:57,100 Porque eu quero saber. 535 00:49:59,100 --> 00:50:03,200 Tudo bem, eu levo comigo para todos os lugares, desde que fui sequestrado em 89. 536 00:50:03,600 --> 00:50:06,900 Já tivemos um cara morto aqui. Não estou interessado em entrar na fila. 537 00:50:07,000 --> 00:50:08,500 O que faz você pensar ele foi morto? 538 00:50:08,900 --> 00:50:11,100 Isso não foi acidente e você e eu sabemos disso. 539 00:50:12,200 --> 00:50:15,200 - Está certo? - Espere, espere, espere. 540 00:50:17,400 --> 00:50:19,400 Agora, o que lhe dá o direito pegar minha arma? 541 00:50:21,300 --> 00:50:23,800 Vou dar para Erickson para guarda. 542 00:50:45,200 --> 00:50:46,800 Qual é o problema? 543 00:50:47,100 --> 00:50:49,700 O pescador já deveria ter voltado. 544 00:50:51,200 --> 00:50:53,000 Vou ver como ele está. 545 00:52:47,700 --> 00:52:51,700 - Ei. O que diabos você está fazendo? - Esqueça. 546 00:52:55,300 --> 00:52:58,600 Lundy, deixe-me ver a planta do pé. 547 00:52:58,800 --> 00:53:00,300 - Por que? - Faça-me um favor. 548 00:53:00,500 --> 00:53:02,900 Sente-se e deixe-me ver a planta do pé. 549 00:53:08,300 --> 00:53:11,700 - Você sabe onde Erickson está? - Sim, eu quero. Ele foi por ali. 550 00:53:24,200 --> 00:53:28,500 Jimmy. Aqueles carros estão limpos. 551 00:53:30,200 --> 00:53:32,000 Eu simplesmente não gosto estar fora de comunicação. 552 00:53:32,200 --> 00:53:35,900 Bem, esse negócio de rádio é um pouco conveniente demais. 553 00:53:38,000 --> 00:53:39,900 Esse cachorro não está latindo, ele não está arborizando. 554 00:53:40,100 --> 00:53:41,800 Há algo lá fora. 555 00:53:45,400 --> 00:53:46,400 Rudy. 556 00:53:50,400 --> 00:53:52,500 Rudy, venha aqui. 557 00:54:19,200 --> 00:54:21,500 Oh meu Deus. 558 00:54:22,400 --> 00:54:24,100 É o Erickson. 559 00:54:26,700 --> 00:54:28,800 Aposto que o outro é Drake. 560 00:54:57,600 --> 00:54:59,800 Sou um Texas Ranger, Erickson. 561 00:55:00,300 --> 00:55:02,200 Você está preso. 562 00:55:03,100 --> 00:55:05,400 Você é quem eu não consegui descobrir. 563 00:55:06,000 --> 00:55:07,800 A propósito, meu nome não é Erickson, é... 564 00:55:07,900 --> 00:55:10,300 Eu sei. É Briscoe. 565 00:55:12,200 --> 00:55:13,600 Então você descobriu. 566 00:55:17,900 --> 00:55:19,500 O que fazemos agora? 567 00:55:19,700 --> 00:55:21,700 Bem, isso é com você. 568 00:55:22,100 --> 00:55:24,200 Você quer fazer isso da maneira mais fácil ou da maneira mais difícil? 569 00:55:31,400 --> 00:55:33,200 Você se saiu muito bem. 570 00:55:38,400 --> 00:55:41,200 Acho que vou pelo caminho mais fácil. 571 00:55:59,300 --> 00:56:01,000 Vamos. 572 00:57:18,600 --> 00:57:22,100 Ei, se você está procurando por Walker, ele saiu por ali para encontrar Erickson. 573 00:57:22,200 --> 00:57:24,000 Obrigado. 574 00:57:27,600 --> 00:57:29,600 Caminhante? 575 00:57:31,400 --> 00:57:33,300 Caminhante? 576 00:57:43,400 --> 00:57:44,500 Walker está com você? 577 00:57:44,700 --> 00:57:46,400 Ele estava. Ele foi nadar. 578 00:57:53,800 --> 00:57:56,300 Onde está Walker? O que você fez com ele? 579 00:57:56,900 --> 00:57:58,500 Ele é história. 580 00:57:58,700 --> 00:58:00,500 Mova-se. 581 00:58:03,700 --> 00:58:05,800 Todo mundo do outro lado da fogueira agora. 582 00:58:11,100 --> 00:58:12,600 Agora. 583 00:58:14,400 --> 00:58:16,400 Se você não quer acabar como Walker e os outros, 584 00:58:16,600 --> 00:58:17,600 você vai fazer o que eu digo. 585 00:58:17,800 --> 00:58:19,300 Onde está Walker? Onde ele está? 586 00:58:19,500 --> 00:58:20,900 Cale-se. 587 00:58:21,700 --> 00:58:23,700 - Você o matou. - Cale-se. 588 00:58:26,400 --> 00:58:27,600 Não! 589 00:58:30,400 --> 00:58:34,000 Pare com isso. Pelo amor de Deus, ele é apenas um garoto. Ele não sabe o que está dizendo. 590 00:58:36,300 --> 00:58:38,800 Você o mantém fora da minha frente. 591 00:58:48,800 --> 00:58:51,900 Você vai me ajudar a passar o posto de guarda florestal, 592 00:58:52,000 --> 00:58:54,100 ou não há sentido em mantendo você vivo. 593 00:58:55,500 --> 00:58:58,700 Atravesse-me, você não viverá para se arrepender. 594 00:59:05,500 --> 00:59:07,500 Ele vai matar todos nós de qualquer maneira. 595 00:59:13,000 --> 00:59:15,300 - Todo mundo, corra! - Não! 596 00:59:28,600 --> 00:59:31,500 Droga, Garland, você não precisava matá-lo. 597 00:59:33,300 --> 00:59:36,100 Estou doendo para colocar aquela dor na bunda por causa de sua miséria. 598 00:59:36,600 --> 00:59:38,900 - Você está com ele? - Cale-se. 599 00:59:40,500 --> 00:59:42,700 Você está louco? Você está louco? 600 00:59:45,100 --> 00:59:47,600 Você pensou Eu nunca conseguiria um homem. 601 00:59:47,800 --> 00:59:53,200 Bem, eu tenho um agora, irmãzinha, e um famoso, ainda por cima. 602 00:59:55,000 --> 00:59:56,700 Enquanto você estava saindo em seus encontros chiques, 603 00:59:56,900 --> 00:59:58,700 Eu estava escrevendo cartas para ele na prisão. 604 01:00:01,400 --> 01:00:03,700 Eu diria que o esforço valeu a pena, não é? 605 01:00:05,500 --> 01:00:08,800 Cheever, Phillips, arraste-o para baixo das árvores ali. 606 01:00:09,400 --> 01:00:11,800 O resto de vocês, larguem Bannister, coloque seu equipamento na minha jangada. 607 01:00:13,600 --> 01:00:14,800 Eu não tenho o dia todo. 608 01:00:15,200 --> 01:00:17,800 Mova-se. Mova-se! 609 01:00:29,600 --> 01:00:31,000 Estou muito preocupado com isso. 610 01:00:31,100 --> 01:00:33,400 Temos muito território para cubra antes de escurecer. 611 01:00:33,600 --> 01:00:35,900 Nós vamos ter que reabastecer em algum lugar. 612 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 O piloto saberá o que ele está fazendo, CD 613 01:00:38,100 --> 01:00:40,000 Espero que sim. 614 01:00:40,800 --> 01:00:42,300 É ele. 615 01:03:59,700 --> 01:04:02,300 James, o que há entre aqui e o segundo conjunto de corredeiras? 616 01:04:02,500 --> 01:04:04,400 Cânions Drury e White Rock. 617 01:04:04,600 --> 01:04:06,500 Há espaço para alguém acampar lá? 618 01:04:06,700 --> 01:04:08,600 Só quando o rio está baixo. 619 01:04:08,700 --> 01:04:10,300 Tudo bem, vamos levá-la para baixo para dar uma olhada. 620 01:04:10,500 --> 01:04:12,400 Você entendeu. 621 01:04:41,800 --> 01:04:44,200 Mova-se. Isso está demorando muito. 622 01:05:02,400 --> 01:05:05,600 - Não era para ser assim. - O que? 623 01:05:05,700 --> 01:05:07,400 Nada. 624 01:05:34,400 --> 01:05:36,400 Honestamente, eles estão me dando arrepios. 625 01:05:36,600 --> 01:05:38,200 Por que não os deixamos aqui? 626 01:05:38,700 --> 01:05:41,200 Não até que eles nos façam passar o posto de guarda florestal. 627 01:05:44,800 --> 01:05:47,100 Temos que sair desta jangada. 628 01:05:47,300 --> 01:05:48,800 Ele vai atirar em nós pelas costas. 629 01:05:49,000 --> 01:05:50,800 Eu disse não falar. 630 01:06:19,100 --> 01:06:23,400 - Alguém mora aí? - Apenas cascavéis e escorpiões. 631 01:06:24,900 --> 01:06:27,700 Se algo acontecesse lá embaixo, alguém poderia sair? 632 01:06:27,800 --> 01:06:29,300 Não seria fácil. 633 01:10:37,300 --> 01:10:39,600 Eles devem estar aqui em algum lugar. 634 01:10:40,700 --> 01:10:42,400 Não, obrigado. 635 01:10:43,400 --> 01:10:44,600 - Briscoe tem ouvidos. - Jimmy... 636 01:10:44,700 --> 01:10:46,500 Nós não vamos encontrá-lo a menos que ele queira que o façamos. 637 01:10:46,600 --> 01:10:48,500 Não caia deste maldito helicóptero. 638 01:10:48,900 --> 01:10:50,800 Abaixe mais abaixo. 639 01:11:19,900 --> 01:11:21,200 Dê-me a câmera. 640 01:11:22,700 --> 01:11:25,000 - O que? - Agora. 641 01:11:37,900 --> 01:11:39,000 Sorriso. 642 01:11:44,900 --> 01:11:46,700 Eu disse sorria. 643 01:11:57,700 --> 01:12:00,700 - Ei. - Agora mexa-se, você está desacelerando. 644 01:13:04,300 --> 01:13:06,400 Quais são as chances de ficar parado? 645 01:13:06,600 --> 01:13:11,700 Tive que fazer isso. Seria suicídio puro vagar por aquelas corredeiras à noite. 646 01:13:12,100 --> 01:13:14,100 Então deveríamos estar vendo alguma coisa. 647 01:13:14,300 --> 01:13:17,200 Nós já estivemos sobre esta área duas vezes, C.D. 648 01:13:17,300 --> 01:13:20,800 - Podemos chegar mais perto, James? - Estou praticamente no convés agora. 649 01:13:21,000 --> 01:13:23,200 Mais perto e não terei margem para erro. 650 01:13:25,000 --> 01:13:26,700 Aí está! 651 01:13:27,000 --> 01:13:30,400 Sim, aposto meu lugar esse é o acampamento deles. 652 01:13:31,600 --> 01:13:32,600 Anote isso, Jim. 653 01:14:28,800 --> 01:14:30,900 Estive fora por dois, talvez três dias, Eu acho, né? 654 01:14:31,000 --> 01:14:33,900 Como diabos um garoto de rua de Baltimore sabe disso? 655 01:14:34,100 --> 01:14:35,500 Walker tem ensinado, cara. 656 01:14:36,100 --> 01:14:37,700 Vamos dar o fora daqui. 657 01:16:37,300 --> 01:16:40,300 Bingo, é isso. É onde eles estavam. 658 01:16:49,500 --> 01:16:51,800 - Aí está. - É isso. 659 01:17:08,500 --> 01:17:09,700 Anime-se, querido. 660 01:17:09,900 --> 01:17:13,000 Há outros caras por aí. Garota bonita como você, você ficará bem. 661 01:17:14,300 --> 01:17:15,700 Você está caindo, seu filho da puta, 662 01:17:15,800 --> 01:17:17,700 e eu estarei lá quando isso acontecer. 663 01:17:18,700 --> 01:17:21,900 Você precisa de um ajuste de atitude, querido, 664 01:17:22,100 --> 01:17:23,600 e sou eu quem dá isso a você. 665 01:17:26,700 --> 01:17:27,900 Deixe-a em paz. 666 01:17:29,100 --> 01:17:30,600 Ciúmes, não é? 667 01:17:48,700 --> 01:17:51,900 Helicóptero! Tire essa coisa da água. 668 01:18:18,400 --> 01:18:21,300 Sob as árvores. Mova-se! 669 01:18:36,200 --> 01:18:39,000 Eu avisei você. Eu avisei você. 670 01:18:43,500 --> 01:18:45,800 Vou ver você apodrecer no inferno. 671 01:18:47,300 --> 01:18:48,800 Você pode simplesmente fazer isso. 672 01:19:01,700 --> 01:19:03,000 Eu tirei você da prisão. 673 01:19:05,700 --> 01:19:08,500 Eu me preocupei com você, Eu te amei, e é assim que você... 674 01:19:11,000 --> 01:19:12,300 Não, Maria Beth! 675 01:19:18,000 --> 01:19:19,800 Agora você não precisa se preocupar mais sobre mim. 676 01:19:40,500 --> 01:19:41,900 Arraste-a para debaixo das árvores, agora. 677 01:19:49,400 --> 01:19:51,400 - Você está bem? - Para baixo, para baixo. 678 01:20:22,700 --> 01:20:26,200 Eu tenho cinco milhas para chegar ao posto de guarda florestal. 679 01:20:26,400 --> 01:20:30,700 Você pode ir comigo, ou vou enterrá-lo aqui. 680 01:20:37,500 --> 01:20:39,300 Vamos, agora. 681 01:20:43,700 --> 01:20:46,700 - Não vou deixar minha irmã. - Entre na jangada. 682 01:22:36,300 --> 01:22:38,400 Trivete! 683 01:23:17,100 --> 01:23:18,300 O que você está fazendo? 684 01:23:20,800 --> 01:23:23,300 Ele não quis dizer isso. Realmente, ele não quis dizer isso. 685 01:23:23,400 --> 01:23:27,000 - Pegue. - Ah, você rema um pouco. 686 01:23:27,200 --> 01:23:29,300 - O que? - Estou cansado. 687 01:23:34,000 --> 01:23:35,500 Não. 688 01:23:40,500 --> 01:23:42,500 Fique abaixado ou você vai matar todos nós. 689 01:23:44,200 --> 01:23:45,900 Tente de novo, Vou arrancar seu coração. 690 01:23:50,600 --> 01:23:51,800 Você está bem, pai? 691 01:23:53,700 --> 01:23:55,100 Cale-se. 692 01:24:08,800 --> 01:24:10,500 Atenção. 693 01:25:35,800 --> 01:25:37,300 O que diabos você é? 694 01:26:17,700 --> 01:26:21,200 Mais uma passagem, Jimmy. Estamos ficando sem combustível. 695 01:26:22,200 --> 01:26:24,000 Leve-nos mais uma vez, Jim. 696 01:26:52,700 --> 01:26:54,700 Eu vou quebrar sua cara, Caminhante. 697 01:27:25,000 --> 01:27:26,500 - Pegue ele, Walker. - É isso. 698 01:27:34,100 --> 01:27:35,500 Pegue ele. 699 01:28:18,700 --> 01:28:20,500 Obrigado. 700 01:28:28,100 --> 01:28:29,800 Aí está ele! Aí está ele! 701 01:28:30,000 --> 01:28:32,300 São eles. Coloque-a no chão. 702 01:28:33,200 --> 01:28:35,900 - Anote isso, Jim. - Entendi. 703 01:28:51,900 --> 01:28:55,300 - Eu pensei que você fosse... - Sim, eu sei. 704 01:28:55,400 --> 01:28:58,200 - Você está bem? - Sim, estou bem. 705 01:29:00,200 --> 01:29:02,100 - Vocês estão bem? - Sim. 706 01:29:02,300 --> 01:29:05,600 - Você está horrível, cara. - Não, estou bem. 707 01:29:05,800 --> 01:29:07,500 Você está bem? Você está horrível. 708 01:29:07,700 --> 01:29:11,500 - Bem, é tudo culpa sua. - Essa viagem não foi ideia minha. 709 01:29:14,200 --> 01:29:16,200 Da próxima vez, Vou levá-lo para a Disneylândia. 710 01:29:16,400 --> 01:29:18,100 Sem chance. Tenho medo dos passeios. 711 01:29:18,150 --> 01:29:22,700 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0